兩個(gè)星期后，斯佳麗終于登上了去查爾斯頓的火車(chē)。

過(guò)去的兩個(gè)星期簡(jiǎn)直自己像是上了發(fā)條的玩具一樣不停地東奔西跑，忙著安排所有的事。她把韋德埃拉還有普莉西一股腦的像存行李一樣寄放在塔拉，又瞞著威爾暗中和蘇埃倫達(dá)成了協(xié)議，每個(gè)月以寄贍養(yǎng)費(fèi)為理由，寄給蘇埃倫足夠翻新房子和道路的錢(qián)。她知道不用自己多說(shuō)，蘇埃倫也早就對(duì)破爛的塔拉心懷不滿，肯定會(huì)不遺余力地把錢(qián)花在刀刃上去把它修好。雖然她和自己一樣貪財(cái)——這一點(diǎn)斯佳麗不得不承認(rèn)妹妹和自己是一個(gè)模子刻出來(lái)的——但她更愛(ài)慕虛榮，所以不用擔(dān)心她會(huì)中飽私囊。她還回過(guò)一次亞特蘭大，把雜貨店和木材廠全部交給亨利伯伯打理（她又不得不重新雇了那個(gè)她從心里討厭的約翰尼），酒吧也重新開(kāi)張。至于阿希禮，印地亞一直冷冰冰地堵著門(mén)不讓她見(jiàn)他，但她還是同意了定期去雜貨店拿小博的衣服和鞋子。斯佳麗確信，只要她發(fā)現(xiàn)可以白拿，肯定是不會(huì)客氣的。她一直想找機(jī)會(huì)去和阿希禮好好談一談，可印地亞總不給她機(jī)會(huì)。其實(shí)她一直不知道如今該用什么樣的心態(tài)來(lái)面對(duì)他，她當(dāng)然恨過(guò)他，恨他讓她看不清自己的真愛(ài)，恨他讓她親手毀掉了自己的幸福。可現(xiàn)在，看著他一天天的頹廢下去，自己又不由得憐憫起他來(lái)。雖然她的憐憫一向都帶著對(duì)當(dāng)事人的輕蔑。

可她沒(méi)想到阿希禮竟然會(huì)主動(dòng)來(lái)找她，就在她臨行前幾天。那天她正在挑選旅行應(yīng)該穿的衣服，比較什么樣的樣式和顏色才不會(huì)遭到一向以保守和傳統(tǒng)聞名的查爾斯頓人的反感，而什么樣的又可以引起瑞特的注意。就在她選好了一件黑天鵝絨的長(zhǎng)裙時(shí)，她聽(tīng)見(jiàn)仆人告訴她說(shuō)，韋爾克斯先生在會(huì)客廳等著見(jiàn)她。

她急匆匆地跑下了樓，并非出于期待，而是因?yàn)轶@訝和重新喚起的憤怒。可真見(jiàn)了他的面，她又被他的樣子驚得說(shuō)不出話了。他的變化多大啊，才三十多歲的人，原先如同金色陽(yáng)光一樣的頭發(fā)幾乎全變成了灰白，成了一片被陽(yáng)光曬得枯萎的草原。他靜靜地坐在沙發(fā)上，灰藍(lán)色的眼珠像污染嚴(yán)重的海水一樣渾濁，只在眼底埋藏著一點(diǎn)微弱的像風(fēng)里燭火一樣的光。以前挺直的脊背現(xiàn)在佝僂得像個(gè)重病的老人，渾身上下都籠罩在一層濃重的，霧一樣的悲傷之中。正是這種遲暮的失敗英雄般的形象讓她不由自主的覺(jué)得陌生，連早就準(zhǔn)備好的罵人話也忘掉了。

“斯佳麗。”正在她不知所措的時(shí)候，阿希禮慢慢從沙發(fā)上站了起來(lái)，并向她走過(guò)來(lái)。“我今天來(lái)，是來(lái)向你道歉的，還有一件事要告訴你?！彼穆曇粝袼项嶔さ拇粯宇澏?，盡管這個(gè)蹩腳的舵手已經(jīng)盡力控制了。

“好了，阿希禮，我啥也不想聽(tīng)。我不想怪你，盡管我剛才還想沖你的臉上甩一耳光，可現(xiàn)在我已經(jīng)沒(méi)那心情了。你走吧。”斯佳麗平復(fù)了自己的心情，語(yǔ)氣平淡地說(shuō)。不知為什么，她覺(jué)得自己很像那天晚上瑞特離開(kāi)時(shí)的樣子，她驚訝自己的心情竟然如此平靜，面對(duì)著這個(gè)自己錯(cuò)愛(ài)了十幾年的男人。瑞特沒(méi)說(shuō)錯(cuò)，她對(duì)阿希禮的愛(ài)徹底磨光了。那瑞特對(duì)自己的愛(ài)，也真的沒(méi)有了嗎？想到這兒的時(shí)候她的心跟著狠狠地痛了一下，連忙命令自己不要把這兩件事混在一起。瑞特愛(ài)她肯定比她愛(ài)阿希禮深，他的愛(ài)不會(huì)那么輕易就沒(méi)有了的。